Définition

1. Verbe:

   • Rapporter, cafarder, moucharder : Dénoncer ou révéler à une personne ce qu'une autre personne a dit ou fait en secret, généralement pour créer des problèmes ou par médisance.
   • Avoir la langue bien pendue, être bavard : Parler de façon indiscrète, révéler des secrets par habitude.

2. Nom (kẻ mách lẻo) :

   • Rapporteur, cafard, mouchard : Une personne qui a l'habitude de rapporter les secrets ou les actions des autres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có mách lẻo với cô giáo! (Ne va pas rapporter à la maîtresse !)
  • Nó hay mách lẻo chuyện của bạn bè. (Il rapporte souvent les affaires de ses amis.)
• Nom :
  • Thằng bé đó là một kẻ mách lẻo. (Ce garçon est un rapporteur.)

Utilisation avancée

• L'action de "mách lẻo" implique souvent une trahison de confiance dans un cadre informel (école, famille, amis). Le terme a une connotation très négative et enfantine.
• "Hay mách lẻo" : Se dit d'une personne qui rapporte souvent.
  • Đứa trẻ đó hay mách lẻo. (Cet enfant a toujours la langue bien pendue / est un cafard.)

Variantes et mots apparentés

• Mách (verbe) : Informer, rapporter. Souvent utilisé seul avec un sens similaire mais parfois moins péjoratif que "mách lẻo".
  • Nó mách mẹ mọi chuyện. (Il a tout raconté à sa mère.)
• Thèo bẻo (verbe) : Variante régionale ou synonyme moins courant de "mách lẻo".

Synonymes

• Rapporter : Faire un compte-rendu, souvent secret, à une autorité.
• Cafarder : Dénoncer par méchanceté (langage familier).
• Moucharder : Dénoncer, rapporter (argot).

Expressions idiomatiques

• Hay mách lẻo : Avoir la langue bien affilée, être un rapporteur-né.
  • Tính nó hay mách lẻo nên chẳng ai muốn tâm sự. (Il a tellement la langue bien pendue que personne ne veut se confier à lui.)

1. cafarder; moucharder
   • hay mách lẻo
     avoir la langue bien affilée;
   • kẻ mách lẻo
     rapporteur; cafard, mouchard